Retour à la RALM Revue d'Art et de Littérature, Musique - Auteurs invités [Contact e-mail]
AUTEURS INVITÉS
Depuis avril 2004,
date de la création
du premier numéro
de la RALM.
Aimé CÉSAIRE - poeta surrealista en el Caribe
Navigation
[E-mail]
 Article publié le 12 juillet 2006.

oOo

La Martinica, es una isla minúscula ubicada entre las màs de 50 que forman el arco suroriental del caribe insular y se le localiza entre Dominique y Sainte-Lucie, comenzando de sur a norte con Trinitè et Tobago hasta las Bermudas, al norte.
Descubierta el año de 1502 por Cristóbal Colòn, nunca fue colonia de España y fue hasta la primera mitad del siglo XVII que los franceses de la Compañìa de las Islas de América se instalaron allÍ, poco màs tarde fue ocupada por la Gran Bretaña y en el año de 1674 el gobierno francès decidiò comprarla, por lo que desde 1946 forma parte de un departamento de Francia, formando, asì, aunque parezca extraño desde el caribe, parte de Europa.
Entre sus encantos consta de que Marie Josephe Rose Tascher de la Paserie (1763-1814), tambièn conocida simplemente como Josefina de Beauharnais y quien fuera la primera esposa de Napoleón Bonaparte, a la que repudiò después de convertirse en Emperador, es oriunda de la Martinica.
Pertenece al nuevo mundo que descubriò Colòn, a ese archipiélago de América al que se le denomina antillas y sirve para separar el mar Caribe del Océano Atlántico, tierra al fin que el ilustre navegante pisò por primera vez en 1492 cuando desembarcò en la isla de Guanahanì, perteneciente a las Bahamas. Actualmente a Martinica y Guadalupe, èsta ùltima donde naciera el nunca mal recomendado poeta Saint Jonh-Perse, premio Nòbel de Literatura (1960), se les reconoce bajo la denominación de Antillas Francesas, junto a otras màs pequeñas.
Su capital es Fort-de-France, con 100 mil habitantes, y tiene como importantes centros urbanos a Le Lamentin, con 30 mil y Sainte Marie, con 20 mil, con una población total de 382 mil almas, en una superficie de 1, 102 km2. Su moneda es el franco francès, que equivale a un dólar USA. El volcán Mont Pelèe ( Monte Pelado), tiene una altura de 1,463 metros, està en actividad y atrajo el interés por la isla cuando en 1902 destruyò a las principales ciudades de la isla matando a màs de 30 mil personas. La producción de bananas, es la màs importante actividad agrícola, en la agroindustria, el ron, con 12 destiladoras con 12 marcas distintas.
De esas islas llamadas las Antillas Menores, otros dos escritores han obtenido el Premio Nòbel de Literatura : Derek Walcott, nacido en Santa Lucìa, en 1992, de tradición anglófona, y Vidiadhar Surajprasad Naipul, el año del 2001, nacido en Trinidad y Tobago, hijo de inmigrantes de la India, dentro de la tradición inglesa, considerado como británico.
El poeta Aimè Cèsaire, naciò el 25 de junio de 1913 en Basse-Pointe, Martinica, y a sus 93 años sigue siendo aspirante al Premio Nòbel de Literatura, junto al nicaragüense Ernesto Cardenal, al igual que el mexicano Carlos Fuentes y al ahora nacionalizado español Vargas Llosa, a cuya lista se debe de agregar a otros legítimos candidatos.
Como muchos otros, Aimè Cèsaire es un poeta de la diàspora caribeña hacia los centros de mayor cultura del mundo.
Cèsaire es cèlebre por su producción literaria que comienza a difundirse a partir del reconocimiento hecho por Andre Breton en 1941 a su libro Cahiers du Retour au Pays Natal (Cuadernos del retorno a un paìs natal), por ser fundador en Parìs del movimiento denominado Negritude, junto con el africano Lèopold Sedar Senghor, por su afiliación inmediata al movimiento surrealista en boga, y por su incansable lucha por que las ideas y la literatura vayan a la par con los cambios sociales.
Como poeta de la negritud, funda con el poeta Lèon-Gontram Damas ( Guyana francesa, 1912-1978) y Leopoldo Sedar Senghor la revista El estudiante Negro ; desde pretende reagrupar tanto a africanos, como a caribeños en torno a la riqueza cultural de estos pueblos, en la lucha contra el colonialismo político e intelectual.
Diputado por la Martinica desde 1945 no dejò de ser reelegido hasta el año de 1993. Fue alcalde de Fort-de-France desde 1946, fundador del PPM (Partido Progresista Martiniquès), militante por la independencia de las colonias francesas de Âfrica, por la autonomía de Martinica, Guadalupe y Haití.
Se proclamò por el abandono en la creación poética de la “imitación” de lo europeo, concentrándose màs bien en una poesìa de la “exploración”, que ascienda hasta las fuentes de èl mismo y sus hermanos.
Después de “Cadastre” 1961, “Una temporada en el Congo” 1967, y “Una tempestad” 1969, sus obras completas aparecieron en Fort-de-France en 1976.
En màs detalle, Cesaire, Senghor y Damas son quienes fundaron en 1934 El estudiante Negro, publicación que analizaba las barreras nacionalistas existentes entre estudiantes negros de Francia.

oOo



BATUQUE (fragmento)

batuque
cuando el mundo quede desnudo y tostado
como la matriz calcinada por los grandes soles
del amor
batuque
cuando el mundo sea sin búsqueda
un corazón maravilloso en que se estampe el de-
corado
de las miradas hechas pedazos
por vez primera
cuando las querencias lleguen a atrapar a las estrellas
cuando el amor y la muerte sean
una misma serpiente coral enroscada a un brazo
sin ajorca
sin hollín
sin densa
batuque del río en crecida de lágrimas de cocodrilos
y látigos a la deriva
batuque del árbol de serpientes de los bailarines
de la pradera
rosas de Pensilvania miran a los ojos la nariz las
orejas
a las ventanas de la cabeza serrada
del ajusticiado
batuque de mujer de brazos de mar y cabellos
de manantial submarino
la rigidez cadavérica transforma los cuerpos
en lágrimas de acero
todos los fantasmas frondosos forman un mar de
yucas azules
y armadías
todos los fantasmas neuróticos se han
desbocado
batuque
cuando el mundo sea, de abstracción, seducida,
de brotes de sal gema
los jardines del mar
por primera y última vez
un mástil de carabela olvidada arda almendro del
naufragio
un cocotero un baobab una hoja de papel
un rechazo en casación
cuando el mundo sea una mina a cielo abierto
batuque
cuando el mundo sea una pasarela
mi deseo
tu deseo
conjugados en un salto en el vacío respirado
al alero de nuestros ojos afluyan
todo el polvo de los soles poblados de paracaídas
de incendios voluntarios de oriflamas de trigo rojo
batuque de los ojos podridos
batuque de los ojos de melaza
batuque del mar doliente abrumado de islas
el Congo en un salto de sol levante pendiente de
un hilo
pozal de ciudades sangrantes
manojo de toronjil en la noche violada
batuque
cuando el mundo sea una torre de silencio
en que seamos la presa y el buitre
todas las lluvias de loros
todas las dimisiones de chinchillas
batuque de trompas partidas de párpados de aceite
de chorlitos reales virulentos
batuque de lluvia que se extingue finamente hendida
de orejas enrojecidas
purulencia y vigilancia
Habiendo violado hasta la trasparencia el sexo
estrecho del crepúsculo
el gran negro de la mañana
hasta el fondo del mar de piedra reventada
atenta a los frutos del hambre de las ciudades
trabadas
batuque
¡Oh ! Sobre el íntimo vacío
—chorreante chorreado-
hasta la rabia del lugar
¡las prescripciones de un sangre severa !

Y el navío voló sobre el cráter en las mismas puertas
de la hora surcada por las águilas
el navío avanzó por manojos calmos de estrellas fugaces
en manojos flavos de muelles cortados y de panoplias
y el navío lanzó una andanada de ratones
de telegramas de caurís de quechemarines
un bailarín wolof hacía puntas y señales
en la punta del mástil más elevado
toda la noche se le vio danzar cargado de amuletos y
de alcohol
saltando a la altura de las estrellas feraces
un ejercito de cuervos
un ejercito de cuchillos
un ejercito de parábolas
y el navío combado soltó un ejercito de caballos
A medianoche la tierra penetró en el canal
del cráter
y el viento de diamantes tapizado de sotanas rojas
olvidando el olvido sopló los cascos de caballo cantando la aventura
de la muerte de su voz lechosa
sobre los jardines del arco iris que enarbola algarrobos

batuque
cuando el mundo sea un vivero en el que pesque
mis ojos con el anzuelo de l os tuyos
batuque
cuando el mundo sea el látex de prolongado cauce
de las carnes de sueño debido
batuque
batuque de oleajes y singultos
batuque de búfalos burlados
batuque de los retos de avisperos carminados
en el pillaje del fuego y del cielo humeantes
batuque de las manos
batuque de los pechos
batuque de los siete pecados decapitados
batuque del sexo de beso de pájaro en la huida
del pescado
batuque de princesa negra en diadema de sol que
se derrite
batuque de la princesa atizando mil guardianes
desconocidos
mil jardines olvidados bajo la arena y el arco iris
batuque de la princesa de muslos del Congo
de Borneo
de Casamancia.

Batuque (fragmento) : Aimé Césaire



Retour à la RALM Revue d'Art et de Littérature, Musique - Espaces d'auteurs [Contact e-mail]
2004/2018 Revue d'art et de littérature, musique

publiée par Le chasseur abstrait éditeur - 12, rue du docteur Sérié - 09270 Mazères - France

sarl unipersonnelle au capital de 2000 euros - 494926371 RCS FOIX

Direction: Patrick CINTAS

Copyrights: - Le site: © Patrick CINTAS (webmaster). - Textes, images, musiques: © Les auteurs ou © Le chasseur abstrait (eurl). - Logiciel: © SPIP.


- Dépôt légal: ISSN 2274-0457 -