1. On a trouvé une variante de ces trois (peut-être quatre) vers, d’attribution plus que douteuse, dans les brouillons de Paul-Jean Toulet (fonds Toulet, Bibliothèque Municipale de Pau, chemise XXXVII bis).

2. Texte incertain ; autre lecture possible : mais posé dans le sel de l’épreuve.

3. On rapproche parfois ce vers isolé du confus fragment Bergk 187 b, que nous citions plus haut : […] petit orage mimosa-safran sur sa terreuse flaque électrique mimosa […].

4. Le terme grec ne se lit pas ailleurs ; nous traduisons par proximité avec deux termes à peine plus connus.

5. Autre lecture : Quand (sous ?) la pensée du froid.

6. L’original grec, d’ailleurs peu clair, et que nous avons traduit littéralement, comporte en fait cinq mots (et du plus-vieux vif automne).

7. Idée peut-être à sous-entendre : <à nos amours>.

8. On n’a conservé que la désinence, au génitif pluriel, du mot ici second (premier dans l’original grec) ; mais ce peut être aussi "des" et non "tes", ou tout autre adjectif possessif ou démonstratif, voire qualificatif, que l’on voudra.