Retour à la RALM Revue d'Art et de Littérature, Musique - Auteurs invités [Contact e-mail]
AUTEURS INVITÉS
Depuis avril 2004,
date de la création
du premier numéro
de la RALM.
Poèmes (roumain et traduction française)
Navigation
[E-mail]
 Article publié le 12 juillet 2007.

oOo

CONJUGATA LA FERICIRE DOAR PENTRU CATEVA ZILE

 

Dimineaţa de azi fierbe în creuzet

Ca dimineaţa de ieri,

Nimic nou,

Doar mirosul tău rămas în aşternuturi

Ca o grădină suspendată, îmi neprihăneşte palmele

Pline de tine.

 

Aş scrie un poem despre fericire,

Dar nu pot,

Răsuflarea aproape că mi se opreşte

Când încep să număr munţii şi apele şi

Graniţele care ne despart :

Toate la un loc adunate

Ca nişte batalioane de amănunte

În garnizoana suferinţei.

 

... Pământul continuă să se învârtă

Cărând lumea după el ...

 

Nu, nu pot să nu plâng pe bastionul metaforelor,

Conjugată la fericire

Doar pentru câteva zile,

Îngenunchiez la picioarele nopţii

Cerându-i iertare că nu sunt o stea pe care

Timpul ar fi putut să te înmugurească

Din trupul meu.

 

CONJUGUÉE AU BONHEUR POUR JUSTE QUELQUES JOURS

 

Ce matin est en train de bouillir au creuset

Tout comme le matin dernier,

Rien de nouveau,

Juste ton odeur, qui persiste encore dans les draps

A l’instar d’un jardin suspendu, en passe d’innocenter mes paumes

Débordant de toi.

 

J’aimerais écrire un poème sur le bonheur,

Mais ne le peux,

Il s’en faut de bien peu que mon souffle ne s’arrête

Quand je me prends à compter les montagnes et les eaux

Et les frontières qui, là, nous séparent :

Et tout ceci ramassé ensemble

Pareillement à des bataillons de détails

Dans la garnison de la souffrance.

 

... La terre continue elle de tourner, sans arrêt

Entraîne le monde dans son sillage...

Non, je ne saurais ne pas pleurer sur le bastillon des métaphores,

Conjuguée comme je suis au bonheur

Tout juste quelques journées durant,

Je m’agenouille donc aux pieds de la nuit

En m’excusant de ne pas être une étoile sur laquelle

Le temps aurait pu te faire bourgeonner à partir

De mon propre corps. 

Retour à la RALM Revue d'Art et de Littérature, Musique - Espaces d'auteurs [Contact e-mail]
2004/2018 Revue d'art et de littérature, musique

publiée par Le chasseur abstrait éditeur - 12, rue du docteur Sérié - 09270 Mazères - France

sarl unipersonnelle au capital de 2000 euros - 494926371 RCS FOIX

Direction: Patrick CINTAS

Copyrights: - Le site: © Patrick CINTAS (webmaster). - Textes, images, musiques: © Les auteurs ou © Le chasseur abstrait (eurl). - Logiciel: © SPIP.


- Dépôt légal: ISSN 2274-0457 -