DOUA INTREBARI FARA RASPUNS

Imi zdrobesc inima de pereţii

Cercului concentric în care Destinul

m-a uitat încă de la naşterea Himerei -

si te caut în fructe de azur,

în lacrimi de noapte asediată de

calvarul stelelor reci şi singure ca o nepăsare.

Cât eşti de departe ... dacă esti !

Cât sunt de aproape ... dacă sunt !

... poate că suntem două

Întrebări fără raspuns

Pe care le desfrunzeşte marea ...

DEUX QUESTIONS DEMEURÉES SANS RÉPONSE

Je suis là qui écrase mon coeur contre les parois

Du Cercle concentrique dans lequel la Destinée

M’aura oubliée dès la naissance de la Chimère -

Et je te cherche dans des fruits en azur,

Au-dedans des larmes de la nuit assiégée par

Le calvaire des étoiles froides et seules - toutes pareilles à l’indifférence.

Comme tu es loin... si tu es vraiment !

Comme je suis près... si je suis vraiment !

... peut-être ne sommes-nous que deux

Questions restées sans réponse

Que la mer parvient à défeuiller...