Comment faire l’amour avec un Nègre sans se fatiguer de Dany Laferrière et Cherokee de Jean Echenoz font apparaître une forte alternance entre le jazz et l’écriture romanesque. Cette alternance se manifeste par l’intrication et l’imbrication de noms de musiciens, des titres de standards, des instruments, des lieux de composition et des motifs de l’histoire du jazz. Elles créent, par leur densité, une sorte de synesthésie audiovisuelle et transforment les textes en des discothèques idéales où auteurs, lecteurs et personnages se donnent du plaisir. De plus, l’hybridité des textes, rendue évidente par l’adjonction, l’enjambement de deux langages (musical et littéraire), participe de l’élargissement du public des lecteurs vers les mélomanes, d’une stratégie archivistique en ce sens qu’elle contribue à sauvegarder les grands noms et les standards du jazz. [...]

Jazz et Ecriture romanesque dans Cherokee de Jean Echenoz et Comment faire l’amour avec un nègre sans se fatiguer de Dany Laferrière