SI MIS VERSOS

Si mis versos
no te emocionan,
nada digo.
No hay otras intenciones
más profundas, en mi sueño.
El batir de unas alas me lleva
y en los ojos más tristes naufrago.
Mientras escribo,
mientras vivo,
soy vuelo e incertidumbre,
un trazo inacabado.
Mis palabras son mi ser,
mi bagaje,
lo que me acontece
y a veces lo que no vivo también,
el refugio en que me desmorono,
también la quiebra de mis silencios
y los pasos del tiempo.
Si mis versos
no te emocionan,
nada digo.

SI MES VERS

Si mes vers
n’éveillent pas d’émotion en toi,
qu’y puis-je ?
Il n’y a pas d’autres intentions
plus profondes dans mes rêves.
Un battement d’ailes m’emporte
et dans les yeux les plus tristes, je naufrage.
Pendant que j’écris,
pendant que je vis,
je suis vol et incertitude,
un trait inachevé.
Mes mots sont mon être,
mon bagage,
ce qui m’arrive
et parfois aussi ce que je ne vis pas,
le refuge où je m’effondre,
la rupture aussi de mes silences
et le passage du temps.
Si mes vers
n’éveillent pas d’émotion en toi,
qu’y puis-je ?

TANTAS VECES SOÑAR, ¡TANTAS VECES !,

Tantas veces soñar, ¡tantas veces !
y creer que uno puede creer
cuando la vida es sólo la vida
y las palabras, palabras,
es una ironía permanente
como el azar convertido en mujer
y la noche, en un taxi veloz.
Demasiadas cervezas, demasiados años,
demasiado ver la muerte de cerca
y pocos versos y nada, que es lo mismo,
en el desafío de los espejos,
en el vaho del vacío,
donde mandan el miedo y el dolor,
y la ternura naufraga en rodeos.
Los minutos presentes quizás una herida,
un fluir último en cada segundo,
el punto final, un escrito por terminar,
si los ojos se cierran a ésos, abiertos,
atentos, desmesurados y felices
que ignoran ser azogue
sobre un cristal tan transparente como roto.

RÊVER SI SOUVENT, RÊVER

Rêver si souvent, rêver
et croire qu’on peut croire
quand la vie n’est que la vie
et les mots, des mots,
est une ironie permanente
comme le hasard transmué en femme
et la nuit, en un taxi véloce.
Trop de bières, trop d’années,
trop voir la mort de près
et peu de vers et rien, ce qui revient au même,
dans le défi des miroirs,
dans les vapeurs du vide
où gouvernent la peur et la douleur,
et où la tendresse naufrage en faux-fuyants.
Les minutes présentes, une blessure peut-être,
un dernier épanchement à chaque seconde,
le point final, un écrit à terminer,
si les yeux se ferment à ceux qui, ouverts,
attentifs, démesurés et heureux,
ignorent être vif-argent
sur une glace aussi transparente que brisée.

de Flashes (Ediciones Libertarias, edición bilingüe español-francés.
Traducción de María Ángeles Fernández Riera).