Nella notte marina,
dipinta a pennellate blu cobalto,
sopra a questo mare scuro
che respira...
Dove è finita
la promessa di Zefiro ?
Quando smetterà
questo urlo nel torace
che ti chiama ?
Come farò a fermarlo
senza uccidere
il mio stesso cuore ?
Esiste un luogo
abbastanza lontano
dove fuggire,
se quello che fuggo
è lo scorrere del mio sangue ?
E se l ?uccisione del cuore
non fa ? morire anche l ?anima,
dov ?è un altro mare grigio
dove io possa correre vedova
senza dover sopportare
lo stridore di queste stelle
e il violento ricordo
che affonda le unghie
nella mia pelle troppo chiara
per sopportare altri raggi di luna ?...
NOCTURNO 4
En la noche marina
pintada con pinceladas azul cobalto,
sobre este mar oscuro
que respira ?
¿Dónde terminó
la promesa de Zefiro ?
¿Cuándo cesará
este aullido en el tórax
que te llama ?
¿Cómo haré para callarlo
sin matar
mi propio corazón ?
¿Existe un lugar
suficientemente lejos
adónde huir
si aquello de que huyo
es el correr de mi sangre ?
Y si el matar al corazón
no hace morir también el alma,
¿Dónde habrá otro mar gris
donde, viuda, pueda yo correr
sin tener que aguantar
el estruendo de estas estrellas
y el violento recuerdo
que clava las uñas
en mi piel demasiado clara
