|
|
1.
Carcassonne El tiempo
9 janvier 2006
CARCASSONNE
a Joë Bousquet
Ahora sí que no nos resta más que la vida, y unas cuantas monedas para perennizar este suplicio.
Las palabras forman [...]
|
|
|
2.
Autobiographie du néant
10 janvier 2006
Sans nom. Survivant dans le mutisme de l’œil. Brisé
Par la stridence de la vie, je suis debout,
Comme un peuplier austral.
Pour l’instant, je [...]
|
|
|
3.
Poèmes/Poemas
12 mai 2006
EL PARAGUAS ROJO
arriban a este puerto cansados trasatlánticos
y hendidos en la proa desertan ante el vino
y abócanse a los vasos recios [...]
|
|
|
4.
Fleuve de pierre
12 juillet 2006
HAY DíAS Hay días, y son los más, eternamente breves. Días para grabar en un mármol. Días que parecen días, y no lo son. Días de dos noches y cuatro [...]
|
|
|
5.
El cochero /Testamento
1er février 2007
El cochero
a Antonio Machado
Preguntaréis un día, viajeras golondrinas, Por la ciudad que habito a orillas del camino. Y me hallaréis sentado, tras [...]
|
|
|
6.
L'amphore ailée
13 avril 2008
Dans les villes de la Méditerranée les femmes ont la peau
couverte de sable.
Leur couleur s’enracine à la pierre ancestrale.
Parfois, l’eau se [...]
|
|
|
7.
La tuile cassée.
5 août 2010
"La chose, bien seule, vit, dans sa vérité".Max Rouquette. J’aime ouvrir les portesQui n’ont jamais été ouvertesPar personne. Des portesFermées à [...]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
12.
Noctámbulo de verano
25 juin 2017
Yo, el arrendatario del n°7 de la Avenue Salvador Allende
Yo, el aprendiz de juglar
Yo, el rey de bastos
Yo, el supuesto vencedor de su nostalgia [...]
|
|
|
13.
Guitarra de sol
25 juin 2017
En las esquinas de la primavera :
Allí donde la uva es un anillo
Un gorrión en su rama de centella
Está buscando el sol sobre su nido.
La hierba [...]
|
|
|
14.
Le vieux chêne
9 juillet 2017
Au bord de la Bénovie, juste
En face de l’Impasse du Pontil,
Il y a un vieux chêne.
C’est un ami discret
Pour celui qui se promène.
Il a la [...]
|
|
|
15.
La terre entière
9 juillet 2017
à Jean Joubert
Je ne sais rien
sur la mer
mais le ciel scintille
lorsque j’ouvre la porte du soleil.
Un arbre écrit son nom
sur le sable,
comme tu [...]
|
|
|
16.
Pequeña biografía del energúmeno
9 juillet 2017
Tú, el ignorante fatalmente culto,
El que nada conoce y nada sabe,
El tonto al cubo, el sopita de ave,
El único atorrante, casi bulto.
Media nariz [...]
|
|
|
17.
Teatro Palet
9 juillet 2017
Te complace destrenzar
de la memoria esas ramas
transparentes que las hojas
del invierno destrozaron.
Los domingos : tu boca olía
a caramelos a [...]
|
|
|
18.
Gracias
9 juillet 2017
A Violeta Parra
Doy las gracias al búho del molino
y también a la oveja trasquilada
cuando el sol en la hierba me ilumina
con sus claros cabellos [...]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
21.
Mediterráneo
9 juillet 2017
Sobre la grava azul de Canet Plage busco
el sonido del albatros. No sé si es Ezra Pound
quien en lontananza me hace señas, hoy vivo por
la estrella [...]
|
|
|
22.
Le festin
9 juillet 2017
C’était le fils d’un tortionnaire,
de ceux qui se promènent
librement dans les rues du Chili.
La concierge lui avait laissé
grandes ouvertes les [...]
|
|
|
23.
La locomotive (Micro-fictions)
24 septembre 2017
Te souviens-tu de Temuco ? C’était là que t’attendait un train à vapeur. Le brouillard... L’odeur du bois. D’où jaillissaient des arbres sans visage. [...]
|
|
|
24.
Maisons d'Atacama (Micro-fictions)
24 septembre 2017
Peuples fantômes, vers ces montagnes de sel et d’or nous marchons sur le sable brûlant, aveuglés par l’horizon incertain, sur des tombes sans nom, le [...]
|
|
|
25.
Fleuve de pierre (Micro-fictions)
24 septembre 2017
Personne dans la rivière où les hommes sans espoir cherchent leurs yeux de jade. Tout est à reconstruire dans ce village du Nord. Les arbres gisent [...]
|
|
|
26.
Volcan Chaitén (Micro-fictions)
24 septembre 2017
C’est la nuit dans la ville la plus australe du monde. L’araucaria médite près de la rivière, tandis que j’entends passer le train sous ces arbres où [...]
|
|
|
27.
Cimetière urbain
8 octobre 2017
Dans le jardin où dorment
Les colombes
Il y a un arbre
On dirait un pommier
Pourtant dans ce jardin
Où dorment
Les colombes
Il n’y a pas d’arbre
Il [...]
|
|
|
28.
Me alumbra la esperanza
22 octobre 2017
Sobre este suelo abierto que presiento
Sobre esta inmaculada geografía
Estoy devotamente cada día
Besando su huesera con mi aliento.
Me alumbra la [...]
|
|
|
29.
Ninguno
29 octobre 2017
Ninguno sube al autobús, oblitera su boleto, mira por la ventana, gime, tose, conversa con su sombra, piensa, ríe, estornuda, desciende del [...]
|
|
|
|
|
|
31.
Diva
5 novembre 2017
a Roberto Bolaño
Latinoamericano en la Isla de San Luis
sin un centavo en los bolsillos y con un sueño bárbaro
en el fondo de los ojos
estoy ahora [...]
|
|
|
|
|
