|
|
|
|
|
-
Diva
a Roberto Bolaño
Latinoamericano en la Isla de San Luis
sin un centavo en los bolsillos y con un sueño bárbaro
en el fondo de los ojos
estoy [...]
|
|
|
|
|
|
-
Ninguno
Ninguno sube al autobús, oblitera su boleto, mira por la ventana, gime, tose, conversa con su sombra, piensa, ríe, estornuda, desciende del [...]
|
|
|
-
Me alumbra la esperanza
Sobre este suelo abierto que presiento
Sobre esta inmaculada geografía
Estoy devotamente cada día
Besando su huesera con mi aliento.
Me alumbra [...]
|
|
|
-
Cimetière urbain
Dans le jardin où dorment
Les colombes
Il y a un arbre
On dirait un pommier
Pourtant dans ce jardin
Où dorment
Les colombes
Il n’y a pas [...]
|
|
|
-
Volcan Chaitén (Micro-fictions)
C’est la nuit dans la ville la plus australe du monde. L’araucaria médite près de la rivière, tandis que j’entends passer le train sous ces arbres où [...]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-
La locomotive (Micro-fictions)
Te souviens-tu de Temuco ? C’était là que t’attendait un train à vapeur. Le brouillard... L’odeur du bois. D’où jaillissaient des arbres sans visage. [...]
|
|
|
-
Le festin
C’était le fils d’un tortionnaire,
de ceux qui se promènent
librement dans les rues du Chili.
La concierge lui avait laissé
grandes ouvertes les [...]
|
|
|
-
Mediterráneo
Sobre la grava azul de Canet Plage busco
el sonido del albatros. No sé si es Ezra Pound
quien en lontananza me hace señas, hoy vivo por
la [...]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-
Gracias
A Violeta Parra
Doy las gracias al búho del molino
y también a la oveja trasquilada
cuando el sol en la hierba me ilumina
con sus claros [...]
|
|
|
-
Teatro Palet
Te complace destrenzar
de la memoria esas ramas
transparentes que las hojas
del invierno destrozaron.
Los domingos : tu boca olía
a caramelos [...]
|
|
|
|
|
|
-
La terre entière
à Jean Joubert
Je ne sais rien
sur la mer
mais le ciel scintille
lorsque j’ouvre la porte du soleil.
Un arbre écrit son nom
sur le sable, [...]
|
|
|
-
Le vieux chêne
Au bord de la Bénovie, juste
En face de l’Impasse du Pontil,
Il y a un vieux chêne.
C’est un ami discret
Pour celui qui se promène.
Il a la [...]
|
|
|
-
Guitarra de sol
En las esquinas de la primavera :
Allí donde la uva es un anillo
Un gorrión en su rama de centella
Está buscando el sol sobre su nido.
La hierba [...]
|
|
|
-
Noctámbulo de verano
Yo, el arrendatario del n°7 de la Avenue Salvador Allende
Yo, el aprendiz de juglar
Yo, el rey de bastos
Yo, el supuesto vencedor de su nostalgia [...]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-
La tuile cassée.
"La chose, bien seule, vit, dans sa vérité".Max Rouquette. J’aime ouvrir les portesQui n’ont jamais été ouvertesPar personne. Des portesFermées à [...]
|
|
|
-
L'amphore ailée
Dans les villes de la Méditerranée les femmes ont la peau
couverte de sable.
Leur couleur s’enracine à la pierre ancestrale.
Parfois, l’eau se [...]
|
|
|
-
El cochero /Testamento
El cochero
a Antonio Machado
Preguntaréis un día, viajeras golondrinas, Por la ciudad que habito a orillas del camino. Y me hallaréis sentado, tras [...]
|
|
|
-
Fleuve de pierre
HAY DíAS Hay días, y son los más, eternamente breves. Días para grabar en un mármol. Días que parecen días, y no lo son. Días de dos noches y cuatro [...]
|
|
|
-
Poèmes/Poemas
EL PARAGUAS ROJO
arriban a este puerto cansados trasatlánticos
y hendidos en la proa desertan ante el vino
y abócanse a los vasos recios [...]
|
|
|
-
Autobiographie du néant
Sans nom. Survivant dans le mutisme de l’œil. Brisé
Par la stridence de la vie, je suis debout,
Comme un peuplier austral.
Pour l’instant, [...]
|
|
|
-
Carcassonne El tiempo
CARCASSONNE
a Joë Bousquet
Ahora sí que no nos resta más que la vida, y unas cuantas monedas para perennizar este suplicio.
Las palabras forman [...] |
