Retour à la RALM Revue d'Art et de Littérature, Musique - Espaces d'auteurs [Forum] [Contact e-mail]
ESPACES D'AUTEURS
Ces auteurs ont bien
voulu animer des
espaces plus proches de
leurs préoccupations
que le sommaire de la
RAL,M toujours un peu
généraliste.
Atelier de traduction de Marta CYWINSKA
Navigation

TROISIÈME CLÉ

TRADUIRE POUR AIMER, AIMER POUR TRADUIRE

Les traducteurs sont d’éternels amoureux. Ils donnent rendez-vous aux mots avec des images, aux images avec des gestes. Ils soupirent d’avoir trop avoué en peu de mots, d’avoir précipité les choses : soubresaults des vers ou des lignes qui ont trop attendu. Ils défendent et attaquent en même temps avec une survitesse émotionnelle qui les dépasse ( même au moment où ils savent encore souffrir). Cylindres, fuseaux, cônes, colottes sphériques et sphères et pourquoi pas sentiments ? Je ne les accuse pas, ne les conseille pas, il n’y a que des coups de tonnerre et des clignotements d’yeux qui ne laissent pas immortaliser sur le papier ou sur la toile.

La traductologie est-elle une science ou le nom d’une maladie ?

Les amoureux sont d’éternels traducteurs. Ils viennent après pour être avant, ils promettent avant pour trahir après. Ils promettent des images aux mots et des mots aux femmes qu’ils n’aiment plus. Je les accuse, mais je n’ose pas les conseiller. Pétales de roses, princes charmants, déclarations à l’aube et au crépuscule en face d’abréviations et l’emploi des anglicismes.

Mais en même temps, les traducteurs sont toujours mes chevaliers ; ils ont toujours ma confiance en poésie et en prose, comme d’ailleurs en art et en musique. Peut-être suis-je trop naïve en meublant mon coeur d’étagères pleines de poèmes que personne n’osera jamais traduire ?

La poésie est une église fermée tous les dimanches ; la traduction commence le huitième jour...

Marta CYWINSKA

RALM nº 109 in progress
Masse Critique
Forums
forum.ral-m.com
à propos
in Télécharger les numéros parus en librairie (Espaces d’auteurs (blogs)) - un commentaire de anonyme :   corto - le retour... Pourquoi pas ?
in Il trotte et pète en chœur, le poète à dada ! (Espace de Pierre VLELO) - un commentaire de Pierre Vlélo :   Le poète chez-soi
in Les noces d’Hérodiade de Stéphane Mallarmé-mystère - Acte premier - première partie (Espace de Gilbert Bourson) - un commentaire de LUCE :   Va voir chez Bourson si j’y suis !
in Les noces d’Hérodiade de Stéphane Mallarmé-mystère - Acte premier - première partie (Espace de Gilbert Bourson) - un commentaire de Patrick Cintas :   La pensée interprétée par Gilbert Bourson
in Eglogue (Espace de Gilbert Bourson) - un commentaire de Gilbert Bourson :   Notes sur Églogue
in Documentales - Entrevistas a escritores argentinos (Rolando Revagliatti) (Espace de Rolando Revagliatti) - un commentaire de Luis Benítez :   "Documentales II", bitácora de la literatura argentina actual
in « Avant-fiction » - de Pierre Vlélo - le feuilleton en sonnets (Espaces d’auteurs (blogs)) - un commentaire de anonyme :   Entretiens avec Pierre Vlélo
in Phénoménologie du baiser (Notes et réflexions) - un commentaire de Jean-Michel Guyot :   Le baiser de Pucheu
in Canards sur les canaux, et le bec du langage... (Poésies de Gilbert Bourson) - un commentaire de Patrick Cintas :   Un vol d’enfants pris au guet
in La voisine d’en face (Espace de Gilbert Bourson) - un commentaire de Gilbert Bourson :   Trois poireaux et non trois rois-mages
in I-La chair spectaculaire - 1-Notes de printemps (Pascal Leray - Catalogue du sériographe) - un commentaire de Patrick Cintas :   Une des plus belles pages de Pascal Leray
in Documentales - Entrevistas a escritores argentinos (Rolando Revagliatti) (Espace de Rolando Revagliatti) - un commentaire de Roberto Cignoni :   Documentales - Tomo II
in La voisine d’en face (Espace de Gilbert Bourson) - un commentaire de Jean-Michel Guyot :   Denken heisst danken
in RALM no 109 - octobre 2019/... - Masse critique (le forum de la RALM) (Espaces d’auteurs (blogs)) - un commentaire de Stéphane Pucheu :   Parce que...
in Documentales - Entrevistas a escritores argentinos (Rolando Revagliatti) (Espace de Rolando Revagliatti) - un commentaire de Flavio Crescenzi :   Documentales - Tomo II
in RALM no 109 - octobre 2019/... - Masse critique (le forum de la RALM) (Espaces d’auteurs (blogs)) - un commentaire de Jean-Michel Guyot :   A quoi bon ?
in Prix Chasseur de poésie 2012 - Santiago Montobbio (Espace de Santiago Montobbio) - un commentaire de Santiago Montobbio :   Vuelta a Roma
in La poupée (nouvelle) (3. N & les caNNibales) - un commentaire de Jean-Michel Guyot :   Passages
in RALM no 109 - octobre 2019/... - Masse critique (le forum de la RALM) (Espaces d’auteurs (blogs)) - un commentaire de Jean-Michel Guyot :   Commentaires
in La poupée (nouvelle) (3. N & les caNNibales) - un commentaire de LUCE :   Stop à la pub clandestine !
in Tout queues coupées (Poésies de Gilbert Bourson) - un commentaire de Gilbert Bourson :   Poésie : un bouge en sauce blanche
in La poupée (nouvelle) (3. N & les caNNibales) - un commentaire de Henri Valéro :   Poupée, vous avez dit poupée ?
in Prix Chasseur de poésie 2012 - Santiago Montobbio (Espace de Santiago Montobbio) - un commentaire de Santiago Montobbio :   Barcelone en flânant
in La poupée (nouvelle) (3. N & les caNNibales) - un commentaire de Patrick Cintas :   Les derniers jours (mots) de Pompeo
in Tout queues coupées (Poésies de Gilbert Bourson) - un commentaire de Patrick Cintas :   "Phases" chez Tinbad
in Tout queues coupées (Poésies de Gilbert Bourson) - un commentaire de Jean-Michel Guyot :   …Und dass ich Euch ein Beispiel gebe…
in La poupée (nouvelle) (3. N & les caNNibales) - un commentaire de Jean-Michel Guyot :   Is an ideal world possible ?
in Santiago MONTOBBIO - La poésie est un fond d’eau marine - note de lecture de Jean-Luc Breton. (Espace de Santiago Montobbio) - un commentaire de Santiago Montobbio :   Foro "Masse Critique"
in Documentales - Entrevistas a escritores argentinos (Rolando Revagliatti) (Espace de Rolando Revagliatti) - un commentaire de Luis Benítez :   “Documentales” : escritores argentinos comparten sus autorizadas opiniones
in Dans la chambre (L’inconnu sans ami de Jean-Michel Guyot) - un commentaire de Jean-Michel Guyot :   Un texte chassant l’autre...
in Phases (Espace de Gilbert Bourson) - un commentaire de Gilbert Bourson :   Belle lecture de ‘Phases’
in La poupée (nouvelle) (3. N & les caNNibales) - un commentaire de Gilbert Bourson :   Éloge de la masturbation
in Gué de la noire - téléchargements gratuits (Goruriennes - de Patrick Cintas) - un commentaire de anonyme :   L’écriture et la voix
in Combattants variés - Brandebourg de Juli Zeh (Lettres vagabondes de Benoît Pivert) - un commentaire de Gerard :   Une nouvelle tentation
in Télécharger les numéros parus en librairie (Espaces d’auteurs (blogs)) - un commentaire de Patrick Cintas :   Toutes les revues sont archivées
in Télécharger les numéros parus en librairie (Espaces d’auteurs (blogs)) - un commentaire de anonyme :   Toutes les revues de la RALM à télécharger
in Phases (Espace de Gilbert Bourson) - un commentaire de Patrick Cintas :   Les déboires sexuels d’Achille
in La poupée (nouvelle) (3. N & les caNNibales) - un commentaire de LUCE :   Jeu de roman avec la poupée
in I – LE GORILLE URINANT - Premier épisode - L’EXPÉRIENCE DU MAL (La rivière Noire) - un commentaire de anonyme :   Le Gorille Urinant n’est pas un Dieu
in Autant arracher la tapisserie pour s’amuser avec les punaises (LUCE) - un commentaire de LUCE :   De quel instrument jouez-vous ?
in Autant arracher la tapisserie pour s’amuser avec les punaises (LUCE) - un commentaire de Stéphane Pucheu :   Chère Luce : la poésie est une femme
in La poupée (nouvelle) (3. N & les caNNibales) - un commentaire de Patrick Cintas :   Gilbert Bourson et les perdrix
in La poupée (nouvelle) (3. N & les caNNibales) - un commentaire de Henri Valéro :   Stop à la masturbation de la plume
in Dans la chambre (L’inconnu sans ami de Jean-Michel Guyot) - un commentaire de Gilbert Bourson :   intrusion Dans la chambre de J-M Guyot
in Phénomérides - roman de LUCE (Phénomérides [section IV] ) - un commentaire de LUCE :   Cher exégète...
in La poupée (nouvelle) (3. N & les caNNibales) - un commentaire de Patrick Cintas :   Pédophiles et « conception »
in La poupée (nouvelle) (3. N & les caNNibales) - un commentaire de Gilbert Bourson :   Dé-lire « La poupée » de Patrick Cintas
in Sériatim - texte intégral (Patrick Cintas) (Mélanges) - un commentaire de Patrick Cintas :   Deuxième volet de Seriatim
in L’interruption (branlette 14) (Projet BABELIN) - un commentaire de Patrick Cintas :   A paraître dans la RALM
in Goruriennes - Le Désir (après le Festin) - Patrick Cintas (Espaces d’auteurs (blogs)) - un commentaire de Patrick Cintas :   Finalement : raconter une histoire
in Goruriennes - Le Désir (après le Festin) - Patrick Cintas (Espaces d’auteurs (blogs)) - un commentaire de anonyme :   Le schéma "paradoxien"
in poussière, poussières (Espace de Gilbert Bourson) - un commentaire de Gilbert Bourson :   Texte autobiographique ?
in Janvier/février (Espaces d’auteurs (blogs)) - un commentaire de Gilbert Bourson :   Une poésie vraiment vécue et sentie
in La faille (nouvelle) (3. N & les caNNibales) - un commentaire de Gilbert Bourson :   Nouvelle catastrophique
in Un diptyque - "Pli urgent" (Espace de Gilbert Bourson) - un commentaire de Patrick Cintas :   Voir Forum à propos de "Pli urgent"
in Nouvelles des rêves de Gilbert Bourson (Espace de Gilbert Bourson) - un commentaire de Patrick Cintas :   Texte de "Pli urgent" dans la RALM
in Nouvelles des rêves de Gilbert Bourson (Espace de Gilbert Bourson) - un commentaire de Gilbert Bourson :   Sur pli urgent - "nouvelles des rêves
in Les noces d’Hérodiade de Stéphane Mallarmé-mystère - Acte premier - première partie (Espace de Gilbert Bourson) - un commentaire de Gilbert Bourson :   A propos...
in Goruriennes - Le Désir (après le Festin) - Patrick Cintas (Espaces d’auteurs (blogs)) - un commentaire de anonyme :   Bibliographie de Patrick Cintas
in 1er janvier 2018 - Parution du Catalogue (Pascal Leray - Catalogue du sériographe) - un commentaire de anonyme :   Autres auteurs d’intérêt
in Florilège
poèmes et essais
proposé par Françoise Hán
(Espace de Françoise HÁN) - un commentaire de anonyme :   Ode à Françoise Hàn
in L’oubli (Romans de Patrick CINTAS) - un commentaire de Patrick Cintas :   Anecdote pour ne pas oublier
in L’oubli (Romans de Patrick CINTAS) - un commentaire de Jean-Michel Guyot :   L’oubli
in Hédon, Hédon, Hédon (Galère de notre temps (Patrick Cintas)) - un commentaire de anonyme :   À propos du concept d’ « enculé »
in 1er janvier 2018 - Parution du Catalogue (Pascal Leray - Catalogue du sériographe) - un commentaire de Patrick Cintas :   Sens du chantier entrepris par Pascal Leray
in Phénomérides - roman de LUCE (Phénomérides [section IV] ) - un commentaire de LUCE :   Cher exégète (Patrick Cintas)
in Phénomérides - roman de LUCE (Phénomérides [section IV] ) - un commentaire de Patrick Cintas :   LUCE aux sources de l’inspiration
in Autant arracher la tapisserie pour s’amuser avec les punaises (LUCE) - un commentaire de LUCE :   Cher exégète (Stéphane Pucheu)
in 1er janvier 2018 - Parution du Catalogue (Pascal Leray - Catalogue du sériographe) - un commentaire de Patrick Cintas :   Redéfinition de la notion d’ensemble chez Pascal Leray
in Phénomérides - roman de LUCE (Phénomérides [section IV] ) - un commentaire de anonyme :   Notre condition... de phénomérides
in Branlette du Bataclan (3) (Projet BABELIN) - un commentaire de Patrick Cintas :   À propos de nouvelles...
in ABSENCE (de la série) (Dictionnaire critique et raisonné du signifiant série et de la poétique sérielle) - un commentaire de anonyme :   Entrer dans le Monde
in RALM no 109 - octobre 2019/... - Masse critique (le forum de la RALM) (Espaces d’auteurs (blogs)) - un commentaire de Jean-Michel Guyot :   Pour une masse critique - A por une masa critíca
in Autant arracher la tapisserie pour s’amuser avec les punaises (LUCE) - un commentaire de Stéphane Pucheu :   Approuver d’autant
in Hédon, Hédon, Hédon (Galère de notre temps (Patrick Cintas)) - un commentaire de Stéphane Pucheu :   Controverse célinienne
in Dans la cuisine (Poésies de Gilbert Bourson) - un commentaire de anonyme :   Le rien du monde et sa beauté
in Voyage avec un mort qui n’était autre que moi-même (caNNibales) (Mélanges) - un commentaire de anonyme :   Dans le genre hallucination
- 1. Jalel El GHARBI - Ni chaud ni froid et pourtant pas tiède. Brève réflexion sur la traduction
8 février 2005
Picabia - L’oeil cacodylateD’une bonne nouvelle je dirais qu’elle fait chaud au cœur si je suis en Francophonie et qu’elle glace la poitrine si je  [...]

- 2. Marta CYWINSKA - Deuxième clé
10 avril 2005
Traduire vient du latin et signifie "faire passer"... un monde vers l’autre ? D’une émotion ? "Faire passer" les rêves dans la  [...]

- 3. Valerie CONSTANTIN - « What is the use of a book without pictures ? » Lewis Carroll
10 avril 2005
« What is the use of a book without pictures ? »Lewis Carroll
Très intéressée par l’atelier de traduction de Marta, car je trouve excellente son  [...]

- 4. Marta CYWINSKA - Première clé
9 juillet 2005
Voici ouvert aux Poètes, aux Écrivains, aux Traducteurs et aux Autres Êtres Sensibles à la Parole, l’Atelier de TRADUCTION. Il voudrait conquérir de  [...]

- 5. Toucher l'invisible
3 octobre 2006
« Ce qui peut être montré ne peut être dit. » Ludwig Wittgenstein, Tractatus.
À Marta Cywinska.
Chère Marta Cywinska, & si le vent rigolard sur  [...]

français/espagnol-espagnol/français
traduit Carlos BARBARITO, Marta CYWINSKA, Manuel RUANO, Rodica DRAGHINCESCU

polonais/allemand
traduit Marta CYWINSKA

polonais/anglais
traduit Karolina GALECKA

créole (Martinique)/français

polonais/anglais
traduit le philosophe Zdzislaw Wichlacz

Turc/français/anglais

italien/anglais-français

Français/anglais

Roumain/français

français/polonais

Commentaires graphiques

Commentarios poéticos

Commentaires poétiques

Commentaires poétiques

français/espagnol-espagnol/français
traduit Manuel RUANO, Ulises VARSOVIA

français/espagnol-espagnol/français
traduit Antonio LEAL

Retour à la RALM Revue d'Art et de Littérature, Musique - Espaces d'auteurs [Contact e-mail]
2004/2020 Revue d'art et de littérature, musique

publiée par Patrick Cintas - 12, rue du docteur Sérié - 09270 Mazères - France

Copyrights: - Le site: © Patrick CINTAS (webmaster). - Textes, images, musiques: © Les auteurs

 

- Dépôt légal: ISSN 2274-0457 -